Біреудің «Адам бар ма?» дегенін естігенде. Лондон көшелерінде, мені қате түсінбеңіз, бұл қорлау емес – олар сізде темекі бар ма деп сұрайды. Ұлыбританияда темекінің әртүрлі атаулары бар. Әртүрлі жағдайлардың, әртүрлі жастағылардың, тіпті әртүрлі әлеуметтік орталардың өздерінің «ерекше атаулары» бар.
Бүгін біз Ұлыбританиядағы темекінің қызықты атаулары және осы сөздердің астарында болатын оқиғалар туралы сөйлесетін боламыз. Егер сіз британдық мәдениетке, жаргонға немесе тілдік экспрессияға қызығушылық танытсаңыз, бұл мақаланы жіберіп алмаңыз!
Қай ағылшын тілінде сөйлейтін ел болса да, «Шылым» ең стандартты және ресми өрнек болып табылады. Ұлыбританияда бұл сөз бұқаралық ақпарат құралдарында, ресми құжаттарда, дүкендердің жапсырмаларында және заңды мәтіндерде қолданылады.
Күнделікті өмірде темекі сатып алу үшін дүкенге барсаңыз, «Бір қорап темекі, өтінемін» деп қателеспейсіз. Бұл жасына, жеке басына немесе аймағына қарамастан бейтарап және жалпы қабылданған атау.
Британдық «темекі шегу мәдениетін» жақсы көрсететін сөз болса, ол «Фаг» болуы керек. Ұлыбританияда «фаг» темекіге арналған ең көп таралған жаргон сөздердің бірі болып табылады. Мысалы:
«Сізде жын бар ма?»
«Мен маскүнемдікке шығамын».
«Фаг» сөзі британдық көше мәдениетінің күшті дәміне ие және достар арасындағы бейресми қарым-қатынаста жиі қолданылады. Дегенмен, Америка Құрама Штаттарында «фаг» қорлайтын термин екенін атап өткен жөн, сондықтан оны трансшекаралық байланыста қолданғанда абай болыңыз.
Кеңестер: Ұлыбританияда тіпті темекі үзілістері де «фаг үзілістері» деп аталады.
Оны жұмсақ әрі ойнақы түрде білдіргіңіз келе ме? Содан кейін «Ciggies» өрнегін қолданып көріңіз. Бұл «темекі» деген сүйкімді аббревиатура және жиі аздап жақындық пен жылылықпен босаңсыған және достық әңгімелерде қолданылады.
Мысалы:
«Мен тек темекі шегуге шықтым».
«Сізде бос темекі бар ма?»
Бұл сөз жастар мен әйелдер арасында жиі кездеседі, ал өрнек жұмсақ және сүйкімді, соншалықты «түтін» емес жағдайларға жарамды.
Қазір ол жиі қолданылмаса да, Ұлыбританияның кейбір бөліктерінде немесе қарт адамдар арасында «Квадраттар» немесе «Қойындылар» сөздерін әлі де естуіңіз мүмкін.
«Квадраттар»: бұл атау алғаш рет Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін пайда болды және көбінесе «төртбұрышты темекі қораптары» дегенді білдіретін қораптағы темекілерді сипаттау үшін қолданылады;
«Қойындылар»: негізінен Англияның солтүстік-шығысында пайда болады және әдеттегі аймақтық сленг болып табылады.
Бұл сөздер біршама ретро болып естіледі, бірақ олардың болуы британ тілі мен мәдениетінің әртүрлілігі мен аймақтық ерекшеліктерін көрсетеді.
Кеңестер: Йоркширде немесе Ньюкаслда сіз «қойындылар» деп айтатын қарт адамды кездестіруіңіз мүмкін. Таң қалма, ол сенен темекің бар ма деп сұрап жатыр.
5. Wолар темекіні шляпа деп атайдыUK?Тілден тыс: бұл атаулардың астарында мәдени бояулар ашылды
Британдықтардың темекіге арналған атаулары тек тілдік әртүрлілікті ғана емес, сонымен қатар әлеуметтік топтағы, сәйкестіктегі, аймақтағы және мәдени ортадағы айырмашылықтарды көрсетеді.
«Шылым» - формальдылық пен нормаларды көрсететін стандартты өрнек;
«Fags» көше мәдениетінің түсі бар және жұмысшы табына жақын;
«Ciggies» ойнақы және босаңсыған және жастар арасында танымал;
«Қойындылар» / «Квадраттар» - бұл аймақтық екпіндердің микрокосмосы және егде жастағы топ мәдениеті.
Бұл британ тілінің сүйкімділігі – бір заттың әртүрлі адамдар топтарында әртүрлі атаулары бар, ал тіл уақытқа, орынға және әлеуметтік қатынастарға байланысты өзгереді.
Егер сіз Ұлыбританияға саяхаттауды, шетелде оқуды немесе британдық тұтынушылармен сөйлесуді жоспарласаңыз, бұл атауларды түсіну өте пайдалы болады. Міне, бірнеше ұсыныстар:
| Кездейсоқ | Ұсынылатын сөздер | Сипаттама |
| Ресми жағдайлар (мысалы, бизнес, сауда) | Темекі | Стандартты, қауіпсіз және әмбебап |
| Достар арасындағы күнделікті қарым-қатынас | Шылымдар / Темекілер | Неғұрлым табиғи және жер бетінен |
| Жергілікті терминдер | Қойындылар / шаршылар | Қызықты, бірақ жиі қолданылмайды, тек кейбір аймақтарда |
| Жазбаша немесе жарнамалық шарттар | Темекілер / Темекілер | Стильмен үйлесімде икемді пайдаланыңыз |
Wолар темекіні шляпа деп атайдыUK?Қорытынды: Темекі де тілдің, мәдениеттің дәмін жасырады
Темекі аты шағын болғанымен, британ қоғамының тілдік стилінің микрокосмасы. Сіз «фагтардан» «сиггиге» дейін әр сөздің өзінің әлеуметтік контексті, мәдени ортасы және тіпті уақыттың дәмі бар екенін көресіз. Егер сіз тілге сезімтал болсаңыз немесе Ұлыбританиядағы жергілікті өмірді тереңірек білгіңіз келсе, бұл жаргондарды есте сақтау сіз ойлағаннан да практикалық болуы мүмкін.
Келесі жолы «Темекі бар ма?» дегенді естисіз. Лондондағы көше қиылысында сіз күлімсіреп: «Иә, досым. Міне, келдің» деп жауап беруіңіз мүмкін. – Бұл әлеуметтік өзара әрекеттесу ғана емес, сонымен бірге мәдени алмасудың бастауы.
Британдық сленг, ағылшын тілінде сөйлейтін елдердегі мәдени айырмашылықтар немесе халықаралық нарықтағы темекі орау үрдістері туралы көбірек білгіңіз келсе, хабарлама қалдырыңыз немесе менің блогыма жазылыңыз. Тіл мен мәдениет сапарында тың жаңалықтарды аша берейік!
Жіберу уақыты: 07 тамыз 2025 ж